Nelle puntate precedenti...
Dovete affidare i vostri figli ai parenti
Non voglio allontanarmi da mia figlia.
Questi video sono stati trovati nella valigetta dell'assassino.
Sarete trasferite.
- Oh, Dio. - Siamo sotto assedio.
Non mi prenderai i figli, e non mi dirai cosa devo fare,
e domattina me ne vado dalla base.
Questa gente ammazza i propri figli.
Pensi che non ammazzeranno i tuoi?
Dobbiamo portarlo via di qui!
Redcap.
Controllano le comunicazioni. Mi sparano addosso.
Ho ricevuto attestati di merito di ogni genere.
Vuole entrare in squadra?
E sia. Vedremo di utilizzarla.
Queste sono le vostre nuove identità.
Nomi nuovi, passaporti.
Perché ci fate tutto questo?
Per la sua incolumità, signora Brown.
Per la sua incolumità e per quella delle vostre famiglie.
... l'anno scorso ero al secondo posto per le vendite regionali.
e così mi sono guadagnato un viaggio premio alle Galapagos.
Guarda, stavo quasi per impazzire.
C'ero solo io, circondato da pennuti.
Io sono più il tipo che chiede: dov'è il bar? e dove sono le ragazze?
Il numero del passaporto del mio cliente è 1-9-8-7-7-2-4.
In questo momento è diretto all'aeroporto
Grazie.
Vuoi andare a trovare i tuoi?
No, vado a pesca.
Che ne è stato dello scienziato nucleare?
Gli stiamo addosso. Lui è l'esca.
Oh, è un volo di linea, consegnatemi coltelli e pistole.
E riguardo a quello che è successo la settimana scorsa?
La Sala Operativa ha intercettato qualche conversazione.
Sembra che vogliano sequestrare qualche pezzo grosso a Johannesburg.
Hola.
Signora, è troppo grande, non c'entra.
Ma sì, c'è già entrato un'altra volta.
Ehm, mi permetta.
Gracias.
Ah, muchas gracias.
E tu, cosa fai per vivere?
No, no, no. Aspetta, aspetta.
Fammi indovinare.
Operazioni finanziarie?
Sì. Come hai fatto a indovinare?
Per me le persone sono un libro aperto.
Sì?
Ehm, no.
Non ne posso discutere adesso.
Che siano dannati, cellulari e email.
Te lo dico io, sono le peggiori invenzioni di tutti i tempi.
Non mi faccio quattro ore filate di sonno
da quando è iniziata la rivoluzione elettronica.
Senti, non posso discuterne ora.
TIENI SOTTO CONTROLLO L'1D.
Signore e signori,
vi diamo il benvenuto sul volo 14 dell'Air Argentina
diretto a Johannesburg, in Sudafrica.
Vi preghiamo di prestare attenzione agli assistenti di volo
davanti a voi che vi illustreranno le misure di sicurezza.
Colonnello, c'è un problema col volo 14.
Sono 20 minuti che è fuori rotta.
Nessun segnale di richiesta d'aiuto
e nessuna risposta dalla cabina di pilotaggio.
Da quanto tempo è decollato?
Da poco meno di un'ora.
Qui Ryan.
Quando avete avuto l'ultimo contatto col capitano?
Chiama Snake Doctor al cellulare.
Non c'è segnale, è fuori campo.
E i telefoni di bordo?
Sono tutti muti.
Non bussare più alla porta.
Lo sai che non lo sopporta.
Forse sta solo dormendo.
Posso aiutarla? C'è qualche problema?
Problema? Di che genere?
Di qualsiasi genere.
No, no. Certo che no.
E' solo che mi sembra turbata.
Signore, le assicuro che non c'è...
Stia tranquilla, sono un ispettore per la sicurezza
della linea aerea
Sono su questo volo solo per caso,
ma se c'è qualcosa che non va con i telefoni
vorrei che me lo riferisse.
Non si tratta dei telefoni.
Il capitano non risponde.
E' da mezz'ora che tento di chiamarlo.
Avete provato a bussare alla porta della cabina?
Non risponde nessuno.
Okay, vediamo... vediamo se posso esservi utile, okay?
Signore, posso esserle d'aiuto?
Oh, sono un addetto alla sicurezza.
Devo parlare col Capitano.
Nessun segno di guasto meccanico.
Di che aereo si tratta?
Un 767.
Voglio subito una lista dei passeggeri e dell'equipaggio.
Controlla i nomi sul database del NORAD.
Qualcuno mi faccia avere le specifiche del Boeing 767.
Guarda, quella era proprio fuori di testa.
C'è qualcosa che non va col Capitano.
Ma c'è sempre il copilota, no?
Non risponde nessuno, né al telefono né alla porta.
E se non ci fosse nessuno a pilotare l'aereo?
No, non è possibile.
Adesso chiedo di parlare col Capitano
Qualsiasi cosa tu abbia intenzione di fare, non farla.
- Aspetta. - Aspettare?
Andiamo solo a sgranchirci le gambe.
Non potete entrare!
Vogliamo parlare col Capitano...
Aprite la porta!
Signori! Calmatevi! Vi prego di calmarvi...
Che nessuno si muova.
Se state tutti calmi, non verrà fatto del male a nessuno.
Qualcuno traduca.
Signore e signori,
Il piano di volo è stato cambiato.
Consentitemi di assicurarvi che non si tratta di una missione suicida.
Le vostre vite ci servono.
Ci servite vivi.
ma abbiamo bisogno che restiate calmi.
Sono collegato a una bomba che esploderà
se mi succede qualcosa.
Non pensate di fare resistenza.
Per ognuno di noi che vedete,
ce n'è un altro nascosto.
Non cercate di escogitare qualche piano ingegnoso.
Ci sono altri nostri colleghi a bordo.
Non appena saremo atterrati, e le nostre richieste saranno soddisfatte,
vi lasceremo andare, sani e salvi.
* Give me your secrets *
* Bring me a sign *
* Give me a reason to walk the fire *
* See another dawn *
* Through a daughter's eyes *
* you give me a reason *
* To walk the fire *
The Unit S04E02 - Sudden Flight Traduzione: jblane www.subsfactory.it
Va bene, Molly.
Ok, Tiffy, sei nata a Waterford, nel Vermont.
Come si vive a Waterford, nel Vermont?
Non sono affari tuoi.
Ok, va bene.
Se qualcuno ti spinge a parlare, tu mandalo a quel paese.
Anche questa è "copertura". Adesso...
Siamo in pericolo, l'abbiamo capito.
Quel che non capisco è perché sono dieci giorni
che continuiamo a passare da una sosta all'altra
senza nessuna ragione.
Be', vi farà piacere sapere che siamo arrivate.
La vostra nuova casa.
Molly, Kim.
Tu devi essere Donna.
Del Direttivo Trasferimenti, sì.
E questo è il gruppo della Aerodyne Lions.
Sono arrivate stamattina a Lax da Burlington, nel Kansas.
La compagnia ha mandato i documenti.
Ho tutte le chiavi.
Mi sei mancata da morire.
Anche tu, tesoro.
Mi sono mancate anche le due pestifere.
- Papà. - Le mie detrazioni fiscali.
Smettila, papà.
Perché questa faccia lunga, fai la scontrosa?
Le è stato difficile lasciare le sue amiche.
Ok, capisco.
Ma penso proprio che da noi si farà un sacco di nuove amiche.
Buon giorno. Da parte della Palm Canyon Court,
benvenuti nella vostra nuova casa.
Da questa parte, prego.
Assolutamente no.
Ho tre dei miei uomini e uno scenziato su quel volo.
Dica al suo capo che il Dipartimento di Stato deve starne fuori.
Ci sono 103 passeggeri a bordo.
Sei membri dell'equipaggio, ventuno americani, inclusa la squadra Alpha.
Stiamo ancora analizzando alcuni legami poco chiari
e dal NORAD non abbiamo ancora niente di definito.
Qualcosa dalla lista dei terroristi ricercati, o da quella argentina?
Mmm, no.
E' una notizia buona o cattiva?
Buona domanda.
Questo è lo schema dell'aereo.
La lista dei passeggeri indica il Dott. Roca seduto alla "X" rossa.
Snake Doctor qui, Cool Breeze qui,
e Betty Blue qui.
Sparpagliati per coprire tutte le possibili attività e minacce.
Il problema è che non possono comunicare.
Mettiti in contatto con l'NCA. (National Command Authority)
fa' riposizionare il satellite sull'oceano indiano.
Pensa che la squadra Alpha potrà usare la linea sicura dei loro cellulari?
"Di questo tuo pensare era soltanto padre il desiderio". (W.Shakespeare, Henry IV, Pt.2 IV)
Sta bene?
Le pillole...
Ha delle medicine?
Ha bisogno delle sue pillole. Sta morendo.
Come fai a saperlo? Sono un dottore.
Pensavo fossi un banchiere.
E io pensavo che tu fossi un commesso viaggiatore.
Perché avresti mentito sulla tua professione?
Se sei in aereo e dici a qualcuno che sei un dottore,
finisci col trascorrere il viaggio ad ascoltare i suoi problemi di salute.
Alzatevi. Tutti e due.
Non ci riesce.
Okay, allora aiutalo.
Dottor Roca, si alzi.
Questo viaggio è in suo onore.
Abbiamo bisogno che parli, quando atterreremo.
Avanti così, bene.
Venga.
In fondo all'aereo.
Girati verso il muro.
Aprila.
Piano, piano, piano.
Ah.
Deve restare vivo.
E' troppo...
Grazie.
Ehi, chi sono quegli uomini?
Non lo so.
Be', loro la conoscono.
Ho fatto del lavoro,
che ha attirato su di me la loro attenzione.
Adesso cerchi di rilassarsi.
E' una porta a doppio codice.
Una misura di sicurezza.
Le progetta mio nipote.
Davvero?
Ci tengono i passeggeri esagitati
fino all'atterraggio.
Ah.
Dunque, signora Cahill, c'è un problema
con l'aria condizionata in questo appartamento,
ma il tecnico dovrebbe arrivare a momenti.
Come va?
Non capisco perché Tiffy possa avere le sue ragazze, e io no.
Lissy e Jen sono abbastanza grandi da tenere il segreto,
a differenza dei tuoi figli.
E allora perché non posso avere con me una figlia che ancora non parla?
La vita sarà già abbastanza stressante
senza doverti occupare di una bimba appena nata.
Come mai sono stati cambiati soltanto i nostri cognomi?
In questo modo, se ti chiameranno per nome, potrai rispondere.
Senti, Kim, non l'ho ideato io, il piano.
ma ti prometto una cosa,
cercherò di avere delle risposte.
nel frattempo, devi consegnarmi la foto dei bambini.
Te la darò,
ma posso almeno chiamarli?
- Kim... - Devo parlare con loro.
Durante la Seconda Guerra Mondiale, i bambini inglesi venivano spediti
verso la campagna scozzesse
a causa dei bombardamenti,
mentre le madri lavoravano in fabbrica
alla costruzione di aeroplani e aerei.
Quelle madri non rividero i loro figli
per tutta la durata della guerra.
Ma alla fine vinsero la guerra.
Quanto dovremo rimanere in questo posto?
quanto sarà necessario, e il meno possibile.
Cosa dovrebbe significare?
Significa che non me l'hanno detto.
Dove sono Lissy e Jen?
Oh, sono andate a vedere la piscina.
Dunque siamo...
Avanti, Mack.
Ehi, dobbiamo inaugurare il posto.
Lasciami.
Senti, ho già parlato con un avvocato divorzista.
I documenti sono pronti, non appena tutto questo sarà finito.
Dunque in questo momento abbiamo due vite,
quella che viviamo là fuori e quella vera, qua dentro,
e sappiamo entrambi che è finita.
Vuoi lasciarmi?
Non fare il sorpreso.
Vado in missione per cinque mesi,
ed è così che mi ripaghi?
Senti, tutti e due abbiamo fatto i nostri errori.
Tu quali errori hai fatto?
Se avessimo potuto avere una vita da civili...
No, no, no, tu quali errori hai fatto, Tiffy?
Non voglio mettermi a litigare.
C'è qualcun altro?
No.
Senti, lo giuro sui nostri figli,
non c'è nessun altro.
Nell'Unità non si divorzia.
puoi divorziare dopo, se vuoi,
ma non mentre ne fai parte.
Guardati attorno, Mack.
Non ho idea di dove ci troviamo,
ma una cosa è certa: non è l'Unità. Sbaglio?
Sbaglio?
Ci sono 5000 dollari sul tuo conto.
Depositeremo automaticamente 8000 dollari al mese
per tenere al minimo l'uso della carta di credito.
Ci trattate tutti alla stessa maniera?
Si tratta di uno stipendio proporzionato alla tua posizione
alla Aerodyne Alliance.
Cerca di prendere familiarità con queste relazioni societarie.
Lo so che sono tante, ma è importante.
Tienile in un posto sicuro.
Donna.
Ottimo, grazie.
Sono arrivate le vostre auto.
La tua è una Mercedes.
Signora Cahill, sono arrivate le auto.
Devo solo firmare la ricevuta.
La tua è una Sebring.
Ho bisogno di denaro.
Mi dispiace, Kim.
Stiamo ancora sistemando le cose col tuo conto.
Nel frattempo,
ehm...
eccoti 50 dollari.
Hai idea di quanto costa andare a fare la spesa?
Non vi faremo morire di fame.
Vedrò cosa posso fare
per far arrivare il denaro.
E, signore, ricordatevi che
i vostri mariti viaggiano molto per la società,
e quando sono qui, sono immersi nei loro progetti.
Caspita.
Questo posto è più sciccoso del mio.
Credo che faccia tutto parte della copertura.
Quand'è che tu e Jonas siete stati a Parigi?
Non ci siamo mai stai.
Tutti i cellulari, macchine fotografiche,
tutto ciò che è elettronico.
Non possono sparare.
Se sparassero, la cabina verrebbe depressurizzata.
No, non è vero. E' una leggenda.
Come fa a saperlo?
Cosa state dicendo?
Era preoccupata del fatto
che se i proiettili colpissero l'aereo
la cabina verrebbe depressurizzata.
Le ho detto che è una leggenda metropolitana.
Come fai a saperlo?
Sono un... Sono un ispettore alla sicurezza,
lavoro per la compagnia.
Che cosa ci fai su questo aereo?
Stavo solo scroccando un volo.
Sei americano.
Sono per metà americano. Mio padre è argentino.
- Devo andare in bagno. - Non adesso.
Ma io ci devo proprio andare!
Vi darò una mano, non voglio che qualcuno sia ferito.
Accompagnala. Le do cinque minuti.
Okay.
Lissy.
E' arrivato il tizio dell'aria condizionata.
E' in camera da letto.
Io sono venuta per chiederti di prestarci un po' di latte.
Be', lo sai che non ce l'ho.
Che cosa stavi facendo?
Niente.
Che cos'hai nella mano?
Le hai rubate?
Per qualche stupida sigaretta.
Tienile pure.
Quando hai iniziato a fumare?
Non fumo.
Ho incontrato qualcuno in piscina che mi ha chiesto qualche sigaretta, okay?
Non è la fine del mondo.
Serena? Ciao, sono la mamma. Come...
Okay, passamelo.
Papà, sono io. Cosa c'è che non va?
Ci sai fare al biliardo?
Un po'.
Come hai imparato?
Come tutti. Andando in giro con i miei fratelli.
I tuoi fratelli?
Che cosa fanno? Sono nell'esercito?
Uno di loro.
Gioca con noi?
No, è in marina.
Forze Speciali?
No.
Scommetto che sono fieri di te, i tuoi fratelli.
Io sono orgogliosa di loro.
E tuo padre?
Oh, lui lavora ancora duro.
Ti manca?
E' tutto a posto, soldato?
Come se la passano le donne?
Se la cavano bene.
E' un cambiamento difficile per loro.
Sì, lo so.
Ti prendi cura di loro?
Faccio del mio meglio.
La due dritta all'angolo.
Mmm, voglio proprio vedere.
Ho visto uno steward entrare nella cabina
appena dopo il decollo.
Ha visto qualcun altro prima di questo?
Due, forse tre persone prima di voi.
Non me lo ricordo.
E' tutto a posto?
Vuole un'altra pillola?
No.
Non è il cuore.
Quando ha detto che stavo per morire, be', era vero.
I miei dottori non sanno cosa fare.
Hanno prelevato del tessuto qualche settimana fa,
ma adesso la ferita non si rimargina.
Mi hanno detto di non viaggiare,
ma c'è uno specialista a Johannesburg.
Deve aiutarmi a recuperare il mio notebook.
Che cosa c'è dentro?
Qualcosa che se finisse nelle mani sbagliate,
potrebbe essere usato per provocare distruzione e morte.
I cinque minuti sono passati.
Señora? Salga ahora.
Forse deve ancora...
Ho detto cinque minuti.
Giù, state giù.
Ehi.
Ah!
Vuoi morire?
Sto male.
Vuoi morire? Ti ammazzeranno.
- Voglio dell'acqua. - Sta' zitto.
Vi prego, datemi dell'acqua.
Acqua.
Non puoi stare là dentro, ehi!
Non ci puoi stare.
Giù.
Che cosa stai facendo là dietro?
Vedi di uscire fuori, amico.
Riportalo al suo posto.
Ehi, devi tornare al tuo posto.
Oh, Non riesco a respirare. Non respiro.
Siediti.
Metti la testa tra le ginocchia
e sta' zitto se vuoi continuare a vivere.
Non riesco a respirare.
Succede a tutti.
Sta bene.
Io mi sono già presa la camera da letto.
A te, tocca il divano.
Questa le batte tutte.
Senti, non avrai nessuna difficoltà a riprenderti dal divorzio.
Fammi solo un favore.
Le tue scappatelle, fattele in missione, non qui.
Non voglio che le ragazze vedano quello che ho appena visto.
Non vuoi che vedano una sana relazione
basata sull'amicizia e sul rispetto?
Certo è una novità che tu sappia rivolgerti a una donna in termini così nobili.
Gerhardt.
Ricevuto.
Addio.
Che cosa vuoi?
Oh, mi dispiace. Posso... Come posso aiutarla?
Volevo soltanto presentarmi.
Sono Dorothy Baker, vivo alla porta accanto.
Salve. E' un piacere conoscerla.
Mi chiamo Tiffy Dahl.
E' tutto a posto, cara?
Sì, certo. Perché ne dubita?
Ho sentito tutto.
I muri sono piuttosto sottili.
Oh, no. Non è come sembra.
Era solo una piccola...
Senta, mi spiace di averla disturbata.
Se avesse bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa,
sa dove trovarmi.
Questo vale qualcosa.
E' un pezzo piuttosto prezioso per qualcuno così giovane.
E' stato rubato?
No, certo che no. E' di mio marito.
Mmm.
Sta divorziando?
No.
Glielo chiedo perché ci sono rimasto bruciato un paio di volte,
con le coppie divorziate.
Consegno il denaro,
poi scopro che il marito non ha dato alla moglie il permesso
di vendere la roba.
E' un avvocato?
Oh, no, signora, sono un uomo d'affari.
Posso parlare con la sezione furti?
No, la prego.
Se salta fuori che è rubato...
E' la solita procedura.
Glielo giuro, non è rubato.
Be', allora si tratta soltanto di una formalità.
La ringrazio ma ho cambiato idea.
Molly, dov'è Kim?
Non ne ho idea.
Me lo diresti se lo sapessi?
Perché?
Se ne è andata.
Probabilmente è al supermercato.
No, non c'è. Ho bisogno del tuo aiuto.
Domani fanno entrare Emily in chirurgia, per enterocolite.
Ecco perché non mangiava.
Devo andar via, Molly.
E vuoi andarci tutta sola fino in Texas?
Ho pensato all'aereo, ma mi rintraccerebbero.
Le persone che ci danno la caccia?
quelle da cui ci nascondiamo?
Parlo di Bridget Sullivan, dell'Unità.
Non mi permetterebbero nemmeno di parlare con i miei figli.
E non ho i soldi per il biglietto aereo.
E tu, come hai fatto a trovarmi?
Bridget mi ha chiesto dov'eri.
Stavo andando a cercarti al supermercato
quando ti ho visto alla stazione di servizio.
Kim,
non ti permetterò di affrontare tutto questo da sola.
Aspetta.
Potrebbero usarlo per rintracciarci.
Hai ragione.
Signore, Dirt Diver è in volo.
Dirt Diver, il volo 14 si dirige verso Città del Messico.
Ricevuto.
Secondo i nostri calcoli,
i dirottatori dovranno fare rifornimento.
Ancora nessuna comunicazione?
No.
Come facciamo a sapere che non vogliano far saltare tutto?
Infatti, non lo sappiamo.
ma visto che si tratta di una situazione con un'unica soluzione,
cerchiamo di ipotizzare che esistano delle alternative.
Devi intercettare l'aeroplano
e seguire una rotta parallela.
Se tentano di fare rifornimento,
devi atterrare per primo e usare le autorità locali
per condurre un assalto terrestre.
Ricevuto. Ho capito.
Dobbiamo far atterrare l'aereo.
Quest'uomo deve andare all'ospedale.
Cos'è quella?
Si tratta di deiscenza di una ferita chirurgica
dovuta allo stress, e sta sanguinando.
Pensaci tu.
Non ho le attrezzature per curarlo.
Devi far atterrare l'aereo.
Non deve morire.
Pronto.
Sì? Chi parla?
Chi era?
Non lo so. Non riconosco il numero.
E' il cellulare di Snake Doctor.
Stiamo al gioco.
Non c'è il codice di by-pass.
Servizio clienti
della Franklin Mint.
in questo momento tutti i nostri operatori...
Attenzione, è il capitano che vi parla.
Abbiamo un'emergenza.
Devi far atterrare l'aereo.
Dovrete seguire attentamente le istruzioni
che vi daremo.
Assumere la posizione per l'atterraggio d'emergenza.
Posizionate la testa tra le gambe e mettete le mani dietro la testa.
Restate dove siete!
Restate seduti o sparo.
Siete pregati di seguire le seguenti istruzioni.
Sta' zitto. Ehi, calma.
Restate ai vostri posti. Ehi!
Vedi niente?
State seduti! State giù!
Sì, ne abbiamo stanati altri due.
Perché continuano a dare annunci?
Perché non ne sai niente?
Generale Perez, mi rendo conto che voglia prendere un'azione immediata,
ma ci sono persone a bordo che nessuno di noi due può permettersi di perdere.
Le assicuro che se quell'aereo scenderà
a meno di 8000 piedi senza aver avuto un contatto,
sarà il mio stesso governo ad abbatterlo.
Signore, ho appena ricevuto una comunicazione.
La torre di controllo di Città del Messico
ha appena ricevuto una richiesta di rifornimento.
Credo di essermi scottata. Puoi darci un'occhiata?
Lissy.
Oh, ciao, Tiffy.
Ragazzi, questa è mia madre, Tiffy.
Devo parlarti.
Più tardi, mamma.
Lissy, vieni o dirò ai tuoi nuovi amici
cosa è successo durante il campo estivo.
Dunque, il primo giorno del campo estivo,
Lissy ha conosciuto un ragazzo che le piaceva.
Si chiamava Devon.
Ok, ragazzi, ci vediamo dopo.
Grazie per avermi messo in imbarazzo davanti ai miei amici.
Dove hai preso il bikini?
Me l'ha prestato Stacy.
Cavolo, qual è il problema?
Siamo in questo posto da meno di dieci ore,
ed esco fuori per trovarti mentre ti spogli per qualche ragazzo che neanche conosci.
Mi sto solo facendo nuovi amici.
"A": non devi chiamarmi per nome.
e "B", devi avvertirmi quando esci di casa
per qualsiasi altra cosa che non sia la scuola.
Fattene una ragione.
d'ora in poi ti dirò soltanto quello che devi sapere.
Vuoi ripetere?
Quando torneremo a Fort Griffith,
stai certa che potrai uscire dalla base
solo quando sarai maggiorenne, e potrai andare via di casa.
Forse potremmo dirlo a Bridget,
spiegarle le condizioni di Emily.
Credo che capirebbe.
Qualsiasi cosa accada ad Emily, io non torno indietro.
Prenderò i ragazzi e me ne andrò, se dovrò farlo.
Pensi di poter vivere in questo modo?
Ancora non lo so.
Ma non posso vivere così.
Oh, Dio.
Salve, agente. Qual è il problema?
Stava superando il limite di velocità di 15 miglia.
Patente e libretto, prego.
Lo sa cosa ho fatto all'ultimo uomo
che mi ha fermato per eccesso di velocità?
L'ho sposato.
Le auguro una buona giornata, signora.
E, la prego, vada piano.
L'aereo atterrerà sulla pista 9,
la più lontana dal terminal.
Voglio i cecchini in posizione, a nord dell'aereo.
Quando l'aereo toccherà terra accendete il falò,
il che dovrebbe portare i dirottatori nella cabina di pilotaggio.
per vedere cosa succede.
I cecchini devono ucciderne il più possibile
mentre noi assaltiamo l'aereo dalla coda.
Sembra Città del Messico.
Atterreremo lì?
Non ho ancora deciso.
Lascerà andare i passeggeri?
Grazie per l'interessamento.
Sposta quel corpo dalla corsia.
Le do una mano.
Mi serve qualcosa.
Ha rubato il cartellino di Juan. Chi è lei?
Sono un air marshall.
Mi serve il codice per gli alloggi dell'equipaggio.
Lo farò io.
No.
Ok, pronta?
Uno, due, tre.
Ci siamo.
Okay.
Prendo qualcosa per il pavimento.
Signore, lo sente?
Questo sibilo?
Sono preoccupato per l'integrità strutturale dell'aereo.
Credo che uno dei vostri proiettili abbia colpito un tubo per l'ossigeno.
Dovrebbe controllare.
Quello mi serve per la conferenza.
Adesso se lo può scordare.
L'aereo è a 10 secondi dall'atterraggio.
Qualcuno li ha avvertiti.
Chi è stato?
Qualcuno li ha avvertiti!
Sta andando a est. No, nord-est.
Nessuna risposta alle nostre comunicazioni.
Sarà sul Golfo del Messico tra 20 minuti,
e oltre il confine tra 90.
Il Segretario di Stato è sulla linea uno.
Il generale Perez sulla due.
Fate partire i caccia.
Signore?
Quando l'aereo raggiungerà i 200 chilometri dalla costa,
abbatteremo il volo 14.
Stiamo salendo di nuovo.
Sì.
Alzati.
Girati.
Buttate a terra le armi.
Sparategli. Sparategli.
Adesso!
Bene.
Statemi tutti a sentire, mettete le mani sulla testa.
Galapagos.
E' tutto sotto controllo.
Quanto carburante abbiamo?
Abbastanza per raggiungere Cuba. Non sparate.
Grazie a Dio li avete uccisi.
Ne è rimasto qualcuno?
No.
Mi hanno costretto.
Mi ha detto che avrebbe fatto saltare l'aereo.
Ha ucciso il mio primo ufficiale.
Quando?
Durante l'imbarco.
Lui... mi ha passato un biglietto.
Ve lo faccio vedere.
Qual è la destinazione finale?
Non lo so. Lui, ehm, non l'ha mai detto.
Era qui da solo.
Il transponder non è impostato su "dirottamento".
Bene, c'è qualcuno che ha già pilotato un 767?
C'è qualcuno qui che vuole pilotare un 767?
Ho parlato con l'ospedale.
Sanno che sto per arrivare, ma non possono ritardare l'intervento.
Kim, guidare fino in Texas è una follia,
specialmente se non puoi essere presente all'intervento.
Torniamo al residence
prima che qualcuno si accorga della nostra assenza.
Se riesco a prendere un aereo posso ancora farcela.
Puoi darmi abbastanza denaro contante per comprare un biglietto?
Ciao, Kim.
Mi hai tradita.
Mi ha implorato di farti avere un volo per il Texas.
Mi hai mentito?
Sto cercando di salvarti la vita.
e mi dispiace tanto.
Non sei in condizione di viaggiare da sola.
Mia figlia sta per subire un intervento.
Hai chiamato casa.
Me lo avresti detto, di come stava la mia bambina?
Ho consigliato di dirtelo.
Capisco che siamo in pericolo.
Capisco che possiamo essere sequestrati.
Ma la mia bambina sta male.
Non puoi andare in Texas, Kim.
Siamo in contatto con l'ospedale,
e sarai tenuta informata su tua figlia
non appena avrò notizie.
Un addetto alla manutenzione della compagnia aerea ha appena confessato
di aver portato le armi a bordo prima del decollo.
Ha tradito i dirottatori?
Gli hanno detto che erano solo intermediari.
Il patto era di 20 milioni di dollari per la consegna dell'aereo e del Dottor Roca
a una destinazione specifica.
Quale?
Lo sapeva solo il "commesso viaggiatore".
Come sta il Dottor Roca?
Lo stanno trasportando allo Walter Reed.
Hanno detto che la faccenda è grave,
ma non hanno idea di cosa fare.
Dunque non c'è nessuna connessione con i terroristi?
Dovete spremere meglio l'addetto alla manutenzione.
Sta mentendo.
Come fai a saperlo?
Mentono tutti.
Salve, ha un minuto?
Oh, certo, cosa succede?
Ritengo doveroso riferirle qualcosa che non sa.
Di cosa sta parlando?
Mia figlia le ha detto qualcosa?
La prego, verrebbe un attimo insieme a me?
No, non...
- Pensa che sia un gioco? - Chi siete?
- La prego di calmarsi. - Chi siete?
Lavoriamo per l'Unità.
Dobbiamo valutare la sua capacità
di mantenere la copertura.
Se fossimo stati i veri cattivi adesso sarebbe morta,
insieme alle sue figlie.
Mi dispiace, volevo solo...
No, deve comportarsi in maniera perfetta.
Se non lo fa, dovremo prendere misure correttive.
Tipo?
Dovremo separarla dalle sue figlie.
No.
No, no, vi prego, non prendete le mie ragazze.
Allora deve tenerle sotto controllo.
Okay, lo farò. Ve lo prometto.
Quanto a lei e Mack,
Lui deve essere il suo "amorevole maritino".
Ci siamo intesi?
Ho capito.
Ehi, Kim.
Ehi.
Hai saputo di Emily?
Ho saputo.
L'hanno sottoposta all'intervento tre ore fa.
Mi hanno detto che mi avrebbero tenuta aggiornata, invece...
Ho appena parlato col dottore di Emily.
Ha superato l'intervento perfettamente.
Pensano che potranno dimetterla per la fine di questa settimana.
e, Kim,
Ho pensato che saresti stata felice di riaverla.
Grazie.
Non sono abbastanza forte.
Cosa fai quando non sei abbastanza forte?
Ti comporti come se lo fossi.